Nie miałam szczęścia aby oglądać Polonii 1 w młodości bo satelitę miałam na niemieckich kanałach a polskie jakoś mi nie odbierały ale szczęście aby odbierać ten kanał miały roczniki o 10-15 lat młodsze ode mnie jak chyba nawet i sama Marron z Milanówka. Ja nie miałam kablówki a kanał ten był dostępny także nie tylko na krązku satelitarnym ale i na kablówce. Stąd też gdy niedawno przeczytałam bo gdzieś usłyszałam o czymś takim jak "Bia Czarodziejka" co mi wyskoczyło jako podpowiedź frazy jak szukałam czegoś o "Bia Disney" i chodziło mi bardziej o ten serial z Izabelą Sousą w roli głównej
Mi chodziło o tę dziewczynę z tego oto serialu telewizyjnego:
A,że niejednemu psu "Burek" na imię to tenże serial:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bia_(serial_telewizyjny)
Niestety albo i stety ale wyskoczyło mi co innego bo takie coś i po przeczytaniu tego opisu o tej innej Bii to aż mnie zmroziło. Sami zobaczcie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bia_%E2%80%93_czarodziejskie_wyzwanie
Ale to jest jakaś kpina i pseudo Bia bo główna bohaterka się w oryginale nazywa "Megu" co zapewne jest skrótem od japońskiego imienia "Megumi" ale nie mylcie z jakąś "Meg" czy "Megi tylo jakaś "Megu" im wyszła a w serialu tym co ja czytam..."przemoc domowa", "samobójstwa", "samotność" czy ogółem jeden wielki bajzel. O ile w tej Disneyowskiej Bii był też cięzki przypadek bo ktoś tam w tej serii zaginął ale się odnalazła potem ta postać o tyle ta głupia Megu bo nie zasługuje sobie na imię "Bia" to naprawdę jest jeden wielki bajzel!!!
Ale japońskie imię "Megumi" oznacza cytuję:
"Japońskie imię Megumi (めぐみ) oznacza "błogosławieństwo", "łaskę" lub "korzyść". Imię to może być zapisywane różnymi znakami kanji, a każda kombinacja może nadawać mu nieco inne odcienie znaczeniowe, na przykład "piękne błogosławieństwo" (恵美) lub "błogosławieństwo i owoc" (恵実).
Powszechne znaczenia Megumi:
Błogosławieństwo / Łaska: Jest to najczęstsze i najbardziej uniwersalne znaczenie imienia.
Korzyść: Wskazuje na pożytek lub dobrodziejstwo, jakie wnosi dana osoba.
Miłość: W niektórych kombinacjach kanji może oznaczać "miłość" (愛).
Piękno: Czasami, w połączeniu ze znakiem "美" (mi), może oznaczać "piękne błogosławieństwo". "
A to by oznaczało,że to to samo co "Bia" jaka jest skrótem od imienia "Biatriz/Beatrice" co oznacza "Błogosławioną" bądź "Wspaniałą" a co za tym idzie pokrywwało by się ono z oryginalnym imieniem bohaterki...
Zastanawia mnie fakt czy owa Polonia 1 aby nie zryła tym serialem bani młodym widzom jacy to oglądali i lubili. Tu nie chodziło o poruszenie walki dobra ze złem ale o to,że pewne tematy są trudne dla młodych ludzi jakie poruszano w tej japońskiej Bii. Dziwne to naprawdę. Ale Japończycy mają inne podejście do nagości czy do podobnych tematów i nawet zwykłe samobójstwo czy przemoc domowa to dla nich nie temat tabu jak w przypadku rozwodów jakich Japończycy się wstydzą i nie mówią o tym głośno...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz